моченьки не стало

моченьки не стало
МОЧИ <МОЧЕНЬКИ folk> (чьей) НЕТ <НЕ СТАЛО> substand
[VPsubj/ gen; usu. foll. by infin]
=====
s.o. absolutely does not have the emotional or physical strength, endurance etc (to do or tolerate sth.):
- мочи (Х-овой) нет{{}} X can't take <bear, stand, face> it (this) (anymore);
- X can't take any more;
- X hasn't (got) the strength (to do (tolerate etc) sth.);
- X has (got) no strength left.
     ♦ "Если б она [жизнь] все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком... мочи нет!" (Гончаров 1). "...If it [life] just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can't stand it anymore!"(1a).
     ♦ "...Мочи нет, - сказал Ильин... - И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче" (Толстой 6). "I can't stand this anymore," said Ilyin. ..."Stockings, shirt, everything-soaked through! I'm off to look for another shelter. The rain seems to have lessened" (6a).
     ♦ "Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету... Господи!"... - "Сейчас ляжешь, Люба, легче будет... Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала..." (Максимов 1). "Lord, what's happening...Can it always be like this?...I can't take any more... Lord!"... "You can lie down now, Lyuba, you'll feel better. ...Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother's gone for the doctor..." (1a).
     ♦ Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: "Моченьки моей нету!" (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. "Oh, I haven't the strength!" (2a).
     ♦ "Мочи моей нет, - сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, - вели в госпиталь отослать, ломота одолела..." (Толстой 7). "I've got no strength left," he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. "Tell them to send me to the hospital; I'm aching all over" (7b).
     ♦ "Сменила б, слышь, меня на маленько... Спать хочется, мочи нет!" (Войнович 2). [context transl] "Listen, could you take my place for a little while...I'm so sleepy, I can't keep my eyes open" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "моченьки не стало" в других словарях:

  • моченьки не стало — нареч, кол во синонимов: 4 • моченьки нет (16) • нет сил (13) • нет терпения (4) …   Словарь синонимов

  • моченьки нет — нареч, кол во синонимов: 16 • выше сил (16) • выше сил человеческих (13) • моченьки не …   Словарь синонимов

  • МОЧЕНЬКА — МОЧЕНЬКА, моченьки, мн. нет, жен. (прост. фам.). уменьш. ласк. к мочь2, преим. в выражениях: моченьки нет, моченьки не стало и т.п. Ох, моченьки моей нет! «Всю головушку разломило.» А.Островский. «Вашему пахарю моченьки нет.» Некрасов. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • терпежу нет — невтерпеж, нетерпимо, нестерпимо, невмоготу, непереносимо, невыносимо, невозможно, моченьки нет, выше сил, мочи нет, выше сил человеческих, сил нет, невмочь Словарь русских синонимов. терпежу нет нареч, кол во синонимов: 15 • выше сил (16) …   Словарь синонимов

  • нет сил — нареч, кол во синонимов: 13 • довольно (63) • моченьки не стало (4) • моченьки нет (16) …   Словарь синонимов

  • нет терпения — нареч, кол во синонимов: 4 • моченьки не стало (4) • моченьки нет (16) • мочи нет (15) …   Словарь синонимов

  • мо́ченька — и, ж. прост. и народно поэт. уменьш. ласк. к мочь 2. Изо всей то силы моченьки Молотила по утрам. Н. Некрасов, Коробейники. ◊ моченьки нет{ (или не стало)} нет сил, терпения …   Малый академический словарь

  • мочь — 1. МОЧЬ, могу, можешь, могут; мог, ла, ло; могущий; нсв. (св. смочь). с инф. 1. Быть в состоянии, в силах что л. сделать. Больной может говорить. Кто л. не мог встать. Спортсмен мог установить рекорд. Трактора могли вспахать пашню за день. 2.… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»